Jordeater fra Dolores Reyes.Harpervia Jordeater , debutromanen af den argentinske aktivist og forfatter Dolores Reyes, betegnes som litterær fiktion. Men det har mange af kendetegnene for YA-genren. Den tiltalende fremmede unge fortæller har særlige kræfter, som hun bruger til at udføre heroiske handlinger, mens hun forfølger en parallel romantisk plotline. Reyes tager disse kendte elementer og bryder dem fra hinanden og samler dem igen i en fragmenteret fortælling om traumer, vold mod kvinder og børn og en rejse ind i voksenalderen, som også er de dødes land.
Hovedpersonen i romanen er en aldrig navngivet ung pige, der bor i et argentinsk slumkvarter med sin bror, Walter. Hovedpersonens mor er død af vold, muligvis dræbt af sin far, som også efterlader børnene. At leve med døden og fraværet får fortælleren til at begynde at spise jord; hun opdager, at hun har evnen til at se dem, der er forbundet med jorden, hun bruger, hvad enten de er døde eller i live. Hendes kræfter skræmmer og fremmedgør mange i samfundet; at tale for ofre og marginaliserede er farligt og skræmmende. Hendes fars søster, hendes vicevært, efterlader hende og hendes bror forældreløse. Hendes kæreste flygter også. Andre begynder dog at komme til hende for at finde deres mistede kære og efterlader jordkrukker i sin have sammen med noter og smertefuldt håb.
Meget af fortællingen er en række undersøgelser med Eartheater som en slags psykisk Encyclopedia Brown. Men hvor Encyclopedia holder sine sneakers fast forankret, lever Eartheater på grænsen mellem vision og virkelighed med barrieren mellem indre og ydre skitseret af mudderet på hendes læber. Prosaen skifter problemfrit fra klarheden i hverdagens realisme - at spise, shoppe, spille videospil med venner - til mareridtets klarhed. Døden er altid tæt nok til at røre ved eller spise. Jeg så Florensia, maddredet som et sygeligt hjerte, hendes hår et edderkoppevæv, der skrællede af kraniet.
Walter er en stabil touchstone, men ellers flimrer navne ind og ud af fortællingen og går hen over hendes sind og ud eller under jorden. At spise jord er en metafor for at prøve at forblive jordforbundet og forblive forbundet med de fortabte. Samtidig er det et symbol på galskab, psykisk sygdom og PTSD. Fortælleren lægger hænderne i jorden, men kloden viser sig stadig under hende, mens hendes fingre skrabber i den.
Tiden i romanen bevæger sig i ulige pasform og start. Fortælleren i begyndelsen af bogen er i hendes tweens. Hun flytter ind i sine teenagere uden specifikke tidsmarkører og uden meget ændring i sin stemme eller monolog. En dag går hun i mellemskolen, og så pludselig drikker hun øl og har sex med en sød ung politibetjent, der bringer hende en sag om forsvundne personer. Det er en desorienterende demonstration af, hvor hurtigt børn, der er fast i fattigdom og vold, skal vokse op. Et af de mest mindeværdige og underlige billeder i romanen er for fecund og pludselig modning, da ukrudtet uden for fortællerens hus blomstrer utilsigtet. Hun forestiller sig, at passionflower ville sluge vores krybbe som en kødædende plante, hvor hendes hjem forsvandt ud i frodig og kræftagtig evighed.
Fremskyndelsen af forandring og vækst giver dig også en uhyggelig følelse af at se fortælleren et sted uden for tiden. I løbet af romanen drømmer hun om Señorita Ana, en lærer, der blev myrdet, da hun var ung, hvis krop hun havde hjulpet med at opdage. Ana forbliver i samme alder som Eartheater bliver ældre, så det er som om fortælleren bærer sin egen død med sig, uforanderlig, når hun går mod den.
Romanens historie er episodisk og usikker, og slutningen giver lidt i vejen for opløsning. En ny karakter dukker op i sidste akt, en gammel vender tilbage uden meget forklaring. Uhyggelige profetier er halvt opfyldt og halvt efterladt hængende. Der er en vis følelse af flugt, men jorden er overalt, og mens du kan gå væk fra vold, er der sandsynligvis mere ventet fremad.
Jordeater balancerer ikke altid dens genreimpulser og mere lyriske og metaforiske tilgange. Der er en actionkamp-rækkefølge især mod slutningen, der synes dårligt overvejet og malplaceret. Og i hele bogen er der nogle ulige formuleringer og ordvalg, der kan være problemer med oversættelsen af Julia Sanches. For eksempel henviser fortælleren til mennesker, hun ikke kan lide, som åg. Udtrykket ser ud til at det skal betyde noget som ryk, men det har ikke meget mening eller resonans på engelsk. Det er ikke klart, om det ikke er oversat fra den oprindelige slang, eller om det oversættes underligt, men på en eller anden måde virker det ikke som et vellykket valg.
Men at lægge sådanne små fejl til side, Jordeater er en trist, mærkelig lille roman om traumer og omkostninger ved lidelse og tale om vold. I Reyes hænder blomstrer denne kommende alder af roman til en meditation over døden, og jorden vil alle børn spise til sidst.
