Den første selfie nogensinde, en daguerreotype fra 1839 af Robert Cornelius (Library of Congress).
For Columbia University-studerende Mike Murphy, Chainsmokers ' #Selfie var en usandsynlig muse. Mens han og hans venner trængte sig rundt på en computer for at spotte den uhyrlige musikvideo, der kommenterer en lige så mærkelig mode, havde Murphy et lyspæremoment: han ville bruge selfies som baggrund for sit spanske projekt. Imidlertid stødte han hurtigt på et problem - efter en række Google-søgninger og adskillige besøg i sin professor kontorstid kunne han stadig ikke finde et ord til selfie på det spanske sprog.
Så han skabte en.
Begrebet selfie i sig selv ikke blev opfundet før i 2002, og det blev et officielt medlem af det engelske ordforråd i 2013, da Oxford engelsk ordbog kaldte det årets ord. Imidlertid er konceptet bag selfien ikke noget nyt. Skudt i 1839 var Robert Cornelius 'selvportræt et af de første fotografier af et menneske, og lige siden har folk været betaget af ideen om at tage deres eget billede på kameraet. Nu er selfie som udtænkt af massekultur et produkt af den teknologiske tidsalder, når alle har en iPhone, og sociale medier er det nye sociale liv.
Det er så let at gøre i dag, sagde Murphy og observerede det åbenlyse. Du kan trække din telefon ud, tage en selfie og sende den på få sekunder.
Da Mr. Murphys spanske instruktør, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, bad sin klasse om at vove sig til byens museer på jagt efter spansk kunst, bemærkede han også, at nogle gallerier ikke tillader fotografering indendørs. Han foreslog, at hans studerende tog selfies foran museets indgange for at bevise, at de besøgte samlingerne. Udflugterne ville kulminere i et endeligt videoprojekt, forklarede Jiménez-Caicedo. Hr. Murphy besluttede, at hans tema for fotomontage ville dreje sig om de selfies, han fik på hvert sted, fra klostre til statuer i Central Park.
Da Hr. Murphy ledte efter en titel til sin film, afviste han den spanglish-tendens at bruge engelske termer til at diskutere teknologi i spanske værker. Spanglish er fint, men jeg tror, at man som ordentlig sprogforsker skal bruge ordet eller oprette ordet på det rigtige sprog, sagde han. Mr. Jiménez-Caicedo bekræftede over for Murphy, at han skulle bruge sin grundlæggende viden om spansk fra to semestre til at konstruere en sandsynlig oversættelse af selfie . Skønt et synonym, pige , eksisterer, er det en esoterisk hentydning til Velazquez's Las Meninas og har ikke infiltreret massekultur. Efter at have set igennem ordbøger efter variationer af selvportræt, selvbillede og lignende vendinger vendte han op til det feminine substantiv, autofotito , et mini-selvportræt.
Jeg begyndte at grine, for da han sagde: 'Jeg har gjort ordet,' elskede jeg det, mindede hr. Jiménez-Caicedo. Jeg opfordrer mine studerende til at være sprogvidenskaber. Jeg kalder dem lingvister undervejs.
Mens de fleste teknologier har sin oprindelse i den engelsktalende verden i løbet af de sidste par årtier, har globalisering gjort det muligt for tredjelande at forbruge nye gadgets fra USA og Europa. Selvom akademikere har forsøgt at reagere på tilstrømningen af teknologisk terminologi ved at opfinde paralleller på spansk, er den nye udvikling konstant, og det sproglige samfund kan ikke følge med. Noget ordforråd, som Internet og la red, bruges om hverandre. Andre ord, som selfie, er stadig på udkig efter deres søsterbetingelser. Og lige nu flyder verb som twitear og postear rundt i samtale, mens store spanske publikationer bruger engelske udtryk på tryk for at beskrive teknologiske innovationer.
En nylig colombiansk nyhed indeholdt en narkobaron, der blev fanget og fængslet takket være en selfie, som hans kæreste postede på Facebook. Ligesom i USA er internationale Facebook- og Twitter-feeds fyldt med andeansigter og billeder i en armlængde eller i spejle på badeværelset. Selfiefænomenet har trodset grænserne og kræver global anerkendelse.
Med sit nye ord giver Mr. Murphy den spanske befolkning et kommunikativt udstyr, mens han bekæmper teknologiens indflydelse på kastiliansk spansk. Med hjælp fra Mr. Jiménez-Caicedo har han til hensigt at inkorporere autofotito ind i Ordbog for Royal Academy of the Spanish Language , hvor det vil få universel anerkendelse som en del af det spanske leksikon.
Jeg tror, det ville være sejt for en ikke-spansktalende spansk studerende at have skabt et ord, sagde hr. Murphy. Det viser min respekt for sproget og min dedikation til at lære det og min indsats for at bidrage noget til det.
