Bliver din Emoji-besked gået tabt i oversættelse mellem Apple og Android?

Det er verdens Emoji-dag. Elsker du at bruge de små ikoner til at forenkle dine beskeder?

Kan du dog nogensinde finde ud af, at din besked ikke helt fortolkes som du havde tænkt dig? Den officielle standardemoji er godkendt af Unicode Consortium, men hver tjeneste, der gengiver ikonerne, kan fortolke dem på deres egen måde. Disse forskelle i, hvordan Apple og Google fortolker de godkendte ikoner, kan helt sikkert skabe forvirring.

Sage er en Apple-bruger. Brady bruger Android. Vi begyndte at sammenligne, hvordan emoji kommer ud på hver af vores telefoner og bemærkede nogle reelle forskelle.

Her er en virkelig forvirrende. Det såkaldte Grimaching Face. For en Android-bruger ser det direkte vred ud: Grimasserende ansigt. (Billede: Android-skærmbillede)

For en Apple-bruger ser det dog spændt ud. Måske lidt bange:

(Billede: iOS-skærmbillede)

Se hvordan dette kan føre til fejlkommunikation? Der har sandsynligvis været emoji-drevne opdelinger mellem Android- og Apple-brugere derude. Alvorlig forretning.

Her er nogle andre mere følelsesmæssige emoji, vi bemærkede, så meget anderledes ud mellem Apple og Android:

Person, der løfter begge hænder i fejringen:

Brady: Når jeg sender denne, siger den glad triumf til mig, men jeg synes, at iOS-versionen ser ud som alt gjort!

Sage: Jeg ser for det meste brugt til at rose nogen / noget, normalt Beyoncé.

Person med foldede hænder:

Brady: Android-versionen ligner en Sumo-bryder, der gør sig klar til en kamp.

Sage: Hvad er det?!? Jeg er virkelig chokeret over at finde ud af, at den populære bede-emoji har vist sig som en sumobryder for mine Android-venner hele tiden.

Person, der løfter den ene hånd:

Sage: Pointen kommer over okay i begge her, men det er meget mere overbevisende med det menneskelige end det er med den klumpede Android-kartoffel.

Information Desk Person, også kendt som hår flick emoji:

Brady: Alt ved denne er underligt. Hvem ville have gættet, at det var en informationsskranken person. Gør nogen i hele verden gestus i iOS-versionen? Android-versionen skal kaldes Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Er det en hat? Knækker den klumpede kartoffel? Dans ??

Ansigt med tårer af glæde:

Sage: Disse er ens nok.

Brady: Sandt.

Smilende katte ansigt med hjerteformede øjne:

Sage: Android-versionen ser næsten trist ud, som om han er blevet brudt op med, men stadig elsker den anden kat. Kærligheden ser gensidig ud på Apple.

Tudhval:

Brady: Dette er min personlige favoritemoji, men kun på Android. Jeg elsker dens ikoniske kvalitet. Jeg bruger det seriøst i min juridiske underskrift, hvis jeg kunne.

Sage: Applehvalen er tydeligvis meget sødere.