Efterhånden som streamingkrigene raser, forbliver kampen om oversatte undertekster og lydspor uteleviseret.Eric Vilas-Boas for Braganca Streaming dominerer vores verden. Lige siden Netflix lancerede sin streamingtjeneste adskilt fra dvd-udlejning og begyndte at producere originalt indhold i begyndelsen af 2010'erne, har talet om slutningen af tv, som vi kender det, domineret underholdningsnyhederne. Under den nuværende coronaviruspandemi er streamingtjenesternes dominans kun steget med dramatisk færre nye film og tv-debut i sommeren 2020. Lige nu ligger den største kilde til nyt indhold med streamingplatforme og med nye platforme som Påfugl og HBO maks dukker op i år for at konkurrere med etablerede virksomheder som Netflix og Hulu, har der aldrig været så meget indhold, der er let tilgængeligt.
Men selvom streamingtjenester har eksisteret i over et årti, koges hovedspørgsmålet om, hvorvidt en ny streamingtjeneste er værd at abonnere på, normalt på det indhold, de leverer. Har de nye, originale tv-shows? Tilbyder de et stort bibliotek med must-see klassikere?
Men et spørgsmål, der sjældent stilles, hvis nogensinde, er: er der undertekster eller lydspor på et andet sprog end engelsk?
For kontekst, ifølge Census Bureau , er der mindst 60 millioner mennesker i USA over 5 år, der kan tale et andet sprog end engelsk derhjemme, hvoraf næsten 40 millioner taler spansk. I mellemtiden a 2018-rapport af Motion Picture Association of America sagde, at Latinx-filmgæster udgjorde 24% af hyppige filmgæster, men når det kommer til de store streamingplatforme, ser de oversatte overspilnings- og undertekstmuligheder dystre ud.
Af de store streamingplatforme tilbyder kun Disney + og Netflix undertekster og / eller lydspor, der ikke er engelske, til et betydeligt antal af deres biblioteketitler. Går gennem Disney + 's bibliotek, selv deres mest obskure titler, ligesom Fuzzbucket , Casebusters eller Katten fra det ydre rum tilbyde valget af enten dubbing eller undertekster (nogle tilbyder kun den ene eller den anden, men indstillingerne er der enten - eller, men stadig) på sproget i hvert land, hvor streamingplatformen er lanceret eller er indstillet til at starte (fra spansk og fransk, til norsk og hollandsk). Hulu tilbyder kun spansk-dubbede versioner af en håndfuld tv-shows og film samt spanske undertekster til alle Hulu Originals. AppleTV + tilbyder lyd- og undertekstindstillinger på flere sprog, inklusive tysk og spansk, men dets bibliotek er næsten udelukkende lavet af originalt eller erhvervet indhold, hvilket gør det væsentligt mindre end Netflix eller Hulu.
Når det kommer til de senest lancerede streamingplatforme, som dette skrives, tilbyder HBO Max intet valg til undertekster eller lydspor, der ikke er på engelsk. Tjenesten inkluderer højst engelsk dubbing på noget af deres animeindhold som f.eks. Studio Ghibli-filmene, men ikke på HBO-serierne og film, der allerede er tilgængelige med undertekster og dubbing på andre landes version af HBO som HBO Latinoamérica eller HBO Nordic som Game of Thrones eller Westworld .
I tilfælde af HBO Max kalder virksomheden sin mangel på muligheder til hurtig lancering af HBO Max. Men tingene bør ændre sig snarere end senere.
På grund af vores aggressive tidslinje til lancering var vi nødt til at opretholde den eksisterende sprogstøttefunktionalitet i Warner Medias teknologiestak, der drev eksisterende produkter, siger Andy Forssell, EVP og general manager for WarnerMedia og Direct to Consumer, i en erklæring til Braganca. Men med vores forestående internationale udvidelse vil vi være i stand til at tilpasse vores flersprogede afspilningsarbejde for at levere flere muligheder for vores indenlandske seere. Da vi leverer den betydelige køreplan for kapaciteter, vi har lagt til HBO Max, vil vi tilføje robust sprogstøtte og levere UI-forbedringer, der gør valg af alternative undertekster og lydspor intuitive og gnidningsfrie for seere. 
AMC-showet Breaking Bad streamer på Netflix og har engelsk og spansk dialog og undertekster, men tilbyder ingen andre sprogmuligheder. Dette stadig fra episoden One Minute er et eksempel, hvor showets engelske undertekster ikke oversætter dets spanske dialog.Netflix
Administrerende direktør for National Association of Latino Independent Producers, Ben Lopez, mener, at problemet ligger i, hvordan netværks- og studieledere tænker på markedsføring til Latinamerika sammenlignet med USA.
Mange af de specifikke virksomheder, netværk og studier ved, at der er en sult efter amerikansk indhold i Latinamerika, der enten skal kaldes eller undertekster, fortæller Lopez til Braganca. Derfor har HBO sin latinamerikanske afdeling, de investerer meget i luftfartsselskabstilbud og satellitaftaler. Men så er der markedsføringen eller hvilken som helst anden strategi, som du skal undersøge for amerikanske baserede latinoer, og de er nødt til at tage en anden tilgang, og ikke alle ledere ønsker at gøre det. Der er bestemt et behov for at sikre, at størstedelen af indholdet i alle streamere skal undertekster eller overføres til spansk.
En vejspærring, som vi hurtigt løb ind i, da vi undersøgte denne artikel, var, hvor få data eller statistikker der er vedrørende undertekster eller tilgængelighed af dubbing. Hvis streamingtjenesterne ikke sporer, om folk rent faktisk bruger de sprogindstillinger, de tilbyder, er der lidt incitament for de streamingtjenester, der ikke tilbyder disse valg, at begynde at tilføje sprogindstillinger. På trods af adskillige rapporter om mængden af brugerforbrugsdata, Netflix sporer og gemmer, er hverken Netflix eller Disney + villige til at åbne sig for sprogindstillingerne i deres biblioteketitler - eller om de endda holder styr på dem. Repræsentanter fra begge tjenester nægtede at kommentere, om de overhovedet er opmærksomme på de muligheder, de giver, eller om brugerne rent faktisk drager fordel af disse muligheder, på trods af flere anmodninger. Ikke engang tredjepartsdatafirmaer som Parrot Analytics eller ReelGood var i stand til at give nogen oplysninger om dette emne.
Den lille information, som disse streamingtjenester leverer om deres sprogindstillinger, er begrænset til korte afsnit på deres kundeservicesider. Hjælp til Disney + har kun en kort side, der siger, at For Disney + originalt indhold vil undertekster og dubbing være tilgængelige på 16 sprog inden marts 2020. For biblioteketitler vil mindst seks sprog være tilgængelige ved lanceringen (engelsk, fransk, spansk, tysk, Italiensk og hollandsk), mens Netflix 'Hjælp dog angiver, at deres sprogvalg afhænger af seerens geografiske placering. Mens du streamer Netflix, har du typisk 5-7 af de undertekstsprog, der er mest populære i din region at vælge imellem, og de 2 mest populære sprog til downloadede titler, mens licensrettigheder kan forhindre shows eller endda årstider i et show med manglende undertekster. Nogle tv-udsendelser kan have forskellige kilder til hver sæsons undertekster, hedder det. I nogle tilfælde er undertekster til sæsoner, som Netflix har tilbudt før 2018, muligvis ikke tilgængelige på alle enheder. Hvis du ser undertekster i en sæson, men ikke en anden, kan du prøve at bruge en anden enhed til at se den ønskede sæson.
Et af de virksomheder, der har ansvaret for at levere undertekster og dubs til streaminggiganterne er Store produktioner , et oversættelsesstudie baseret i Mexico, der har arbejdet med streaming af titler som Mandalorianen , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order og Netflixs nyeste film Den gamle garde , med Charlize Theron i hovedrollen. Virksomhedens driftschef, Paulina Grande, er alt for fortrolig med udfordringerne i at oversætte et tv-show eller en film, da det sommetider bare ikke er nok at sige ordene.
Du skal være loyal over for det originale script, siger Grande. Nogle gange stemmer det, de siger på engelsk, ikke overens med, hvad det skal siges på spansk, så det handler så meget om at tilpasse værket, som det oversætter det, og vores adaptere har brug for at vide om manuskriptskrivning lige så meget som de gør sprog, for ellers du laver kun halvdelen af arbejdet.
Som enhver anden del af virksomheden med at lave og frigive film og tv koster idriftsættelse af dette arbejde. Men at behandle oversættelse som en eftertanke går også på bekostning af at begrænse eller fremmedgøre et stort segment af disse streamingtjenesters potentielle kunder, som Grande påpeger. Nu hvor streaming er blevet den førende producent af indhold, har alle disse titler på hvert sprog betyder, at alle kan se og forstå indholdet, ikke kun en del af befolkningen, siger hun.
Da flere studios lancerer deres egne streamingtjenester og begynder at udvide til udenlandske territorier, bliver det endnu mere vigtigt at give alle brugere adgang til og nyde det indhold, de abonnerer på. Investering i at gøre disse tjenester mere tilgængelige er ikke kun den rigtige ting at gøre; det er sund fornuft forretningskyndigt. Fremtiden for disse platformers succes vil stole på markedsindtrængning i lande over hele verden.
Vi ved alle, hvor stor en fornemmelse Mandalorianen blev, da det blev lanceret på Disney + sidste år, og det var med platformen, der kun var tilgængelig i USA, men ville Baby Yoda være blevet det fænomen, det blev, hvis over 20% af befolkningen ikke kunne se showet med deres kære? Ville det Game of Thrones ? Efterhånden som streamingkrigene raser, forbliver kampen om oversatte undertekster og lydspor uteleviseret.
