Meget besvær med ingenting.Joan Marcus Den første ting, du ser, når du kommer ind i Delacorte Theatre, er et stort stort tegn, der læser STACEY ABRAMS 2020, hængt på siden af et palæ. Hvis du ikke allerede er begejstret for en ny sommer med Shakespeare i parken, skal det sætte et smil på dit ansigt. Selvom den inspirerende Georgien-demokrat ikke har annonceret et løb til Det Hvide Hus, kan vi stadig drømme. Bare så har instruktør Kenny Leon og en elskelig, hård, afroamerikansk rollebesætning drømt deres vej ind Meget besvær med ingenting , der gør Shakespeares smarte rom-com til deres egen og derved levere den til os friskere og sjovere end jeg kan huske i evigheder.
Øverst i denne oversættelsestekst fra Marvin Gaye's What's Going On? få stolthed af sted. Danielle Brooks, der spiller den stærke vilje singleton Beatrice, går ind en fin morgen og synger den klagende 1971-ballade til venner og familie, der er samlet på terrassen nedenfor. Det er en dyster note at starte en skummende komedie, men passer til en historie, der blander sig melankolsk med svimmelhed, kvindehad med romantisk idealisme og patriarkalsk privilegium med kvinder som agenter for social retfærdighed.
Abonner på Braganca's Arts Newsletter
Det her Meget ado foregår i en verden som vores, hvor folk dræbes for at køre mens de er sorte. Don Pedro (Billy Eugene Jones) er blevet forvandlet fra en siciliansk aristokrat fra det 16. århundrede til lederen af en milits i Black Lives Matter i det amerikanske syd, der marcherer i formation med tegn på protest. Pedro og hans soldater ankommer til den velhavende herres Leonato (Chuck Cooper, godartet ansvarlig), hvis datter Hero (Margaret Odette) fanger øjet på den unge Claudio (Jeremie Harris). En anden mand i Pedros tjeneste, den svundende skrytende Benedick (Grantham Coleman) genoptager sin glædelige krig med Leonatos niece Beatrice, en løbende udveksling af verbale fornærmelser og hjertelig foragt for ægteskabet.
Med klassisk Shakespeare-symmetri er handlingen drevet af to bedragplaner, den ene legende og positiv, den anden hadefulde og giftige. I den førstnævnte konspirerer Pedro og hans venner for at få Beatrice og Benedick til at tænke hver for sig, at hver er forelsket i den anden (iscenesat falsk sladder, som de skal høre). Når frøet er plantet, falder vores skændende ikke-elskere hårdt og hurtigt. Den anden bedrag afhænger af den sexistiske antagelse om, at kvinder er ludere, fornuftige på Bards tid, men problematiske i dag. Pedros ondartede bror, Don John (Hubert Point-Du Jour), anklager helten for sløv opførsel i Claudios ansigt og opfordrer ham og Don Pedro til at se beviser. En håndleder af John elsker med en af Heros tjenere i mørke og skjuler Claudio til at tro, at hans kærlighed er usand.
Når Claudio ydmyger Hero offentligt på dagen for deres bryllup, mærker hende som vantro og smider den hulkende pige til jorden, sætter Shakespeare en mægtig stor hindring for at gøre denne sure fortælling til en tilgivelse og kærlighed. Direktør Leon og rollebesætningen håndterer dette vanskelige materiale med fantastisk, dyb ærlighed. Som den fejlagtigt anklagede helt tager Odette det ikke passivt, men bukser og stønn, oparbejdet med panik og raseri, klar til at rive en persons hoved af. For så vidt som en kvinde kan have handlefrihed i denne situation eller i det mindste skildre en god, stærk kvinde gjort forkert, gør Odette det smukt.
Brooks er ikke mindre magtfuld, en komisk dynamo af første orden, der let håndterer rollens verbale og slapstick-krav. Da hun hører sine veninder chatte om, hvordan Benedick er besatt af hende, den Orange er det nye sort skuespiller strejser sjovt op og ned i publikum, sidder på omgange, under omgange, rullende kommandostil på græsset til overvågningsformål. Hun ser fantastisk ud i Emilio Sosas modificerede-moderne kjoler, og den rige, fløjlsagtige stemme får dig til at svømme (i tilfælde af at du savnede hendes lige så imponerende arbejde i Farven lilla ).
Jeg kan ikke huske, at en Shakespeare-produktion var, hvor enhver rolle syntes med så tydelig omhu og formål, når bænken var så dyb. Colemans Benedick forvandler underholdende fra lady-dissing playa til lovestruck troubadour (forsøger at genskabe en af Jason Michael Webbs fængende, originale melodier på guitar). Jones 'Pedro er robust, men stadig brodende, en mere nuanceret og sympatisk skildring, end du normalt ser. Selv Tyrone Mitchell Hendersons hurtigtænkende Friar Francis har en moralsk haster og humor mangler i de fleste gengivelser. Det er sandt, scenerne med den inkompetente politibetjent Dogberry (Lateefah Holder) kunne være sjovere (de altid kan), men i det mindste springer hun igennem dem med officiel hurtighed.
Leon dirigerer hele affæren med rigelig flair og et stort øre for musikken i den originale tekst - såvel som at finde steder at indsætte mere moderne melodier: Gaye, gospelsalmen Precious Lord, bastunge, blegende rystende festjams, kærlighedssange og en sjælfuld, smertefuld gengivelse af God Bless America. Sådan skal Shakespeare i parken være. Hvad sker der? Spørger Brooks. Den bedste udendørs fest omkring.
