Folk freaking allerede ud af Broadway-stykket 'To Kill a Mockingbird.'Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch kommer til Broadway.
Producent Scott Rudin meddelte i sidste uge at Aaron Sorkins scenearbejdning af Harper Lee's At dræbe en drossel ville åbne på den store hvide vej i efteråret. Jeff Daniels spiller Atticus Finch, og birollen er fyldt med Broadway-veteraner.
Et aspekt af Rudins meddelelse vendte imidlertid hovedet: rollebesætningen af voksne i rollerne som Jem, Scout og Dill, som alle er børn i romanen.
- Scout, der i alderen fra seks til ni i løbet af Mockingbird , bliver spillet af den 40-årige Celia Keenan-Bolger.
- Jem, der er i alderen 10 til 13, spilles af den 27-årige Will Pullen.
- Dill, der er i alderen fra syv til ti, spilles af den 29-årige Gideon Glick.
Sorkin foretog denne drastiske ændring, fordi han er det forestille sig igen bogen som et mindespil, hvor de voksne Scout, Jem og Dill ser tilbage på deres barndomsbedrifter. Viser som Glassmenageriet bruge den samme tilgang.
Det faktum, at Sorkin anvender denne enhed, er ikke en stor overraskelse.
Til næsten to år , sagde han i interviews, at hans version af materialet ikke ville være en kulstofkopi af Harper Lee.
Men det stoppede ikke kommentatorer Twitter og Broadway chat boards fra at trække håret ud over Sorkin og ødelægge deres yndlingsbog.
Kun han muligvis ikke gør det overhovedet. Lees originale bog er i sig selv et hukommelsesspil. Adult Scout fortæller romanen, der er baseret på hendes minder.
Og enhver, der ønsker at nedsætte Sorkins version af historien, før den endda rammer scenen, ville gøre det godt at huske, hvad der skete sidste gang Mockingbird 'S arv var i tvivl.
I februar 2015 HarperCollins annonceret at det ville udgive Lees for længst mistede anden roman Gå og sæt en vagtmand . Fans af Mockingbird var begejstret for nyheden, men også forsigtige - ville den nye bog mislykkes omdømmet til Lees 55-årige mesterværk?
Ting blev kun mørkere som Vægter 'S frigivelse fra juli 2015 nærmet sig.
Lees advokat Tonja Carter tilbød modstridende konti af hendes opdagelse af romanen. Først sagde hun, at hun fandt det i et pengeskab, så hævdede hun, at det var blevet opdaget af en sjælden bogekspert hos Sotheby's.
Værre endnu, folk i Lees hjemby Monroeville, Alabama sagde hendes mentale tilstand var så skrøbelig, at hun umuligt kunne have accepteret bogens udgivelse. Lee fik et slagtilfælde i 2007 og led af alvorlige høre- og synsproblemer. Hendes venner hævdede, at Lee kun kunne forstå dem, hvis de råbte i hendes øre eller skrev ned spørgsmål, som hun skulle besvare.
En ven beskrevet Lee som værende i sin egen verden og forvirret. Når nogen nævnte en anden roman, spurgte hun, hvad de talte om (Lee døde i 2016).
Når bogen faktisk blev offentliggjort, blev dens indhold også en del af samtalen.
Vægter 'S skrivning manglede den lyriske skønhed Mockingbird (hvilket giver mening, fordi det kun var et første kladde), og romanen var også fyldt med grammatikfejl, da den kun fik en let kopieredigering.
Men plottedetaljen som fik mest presse var skildringen af Atticus Finch. Den originale romans dydsfortegnelse var blevet omdannet til en ældre kriminel, der fornærmer NAACP og siger, at negrene stadig er i deres barndom som folk. Spejder skal håndtere disse udbrud alene, fordi Jem er død af en hjertesygdom.
Kontroversen forsvandt dog efter et par uger og Vægter indtog sin plads som en interessant fodnote i Lees karriere. Det definerede ikke hende eller ændrede hendes arv i amerikansk litteratur - og det minimerede bestemt ikke kraften og virkningen af hendes oprindelige store arbejde.
Det samme gælder for Sorkins tilpasning.
Uanset om folk elsker det eller hader det, vil det tjene som et supplement til Lees store roman og ikke en erstatning.
Og Sorkin selv indser dette. Mens han bestemt ændrer nogle ting (for eksempel skildrer han en voksen Jem), har han det sagde at han håber publikumsmedlemmer husker, hvor stor Harper Lee er.
Uanset hvad du synes om Sorkins berømte gå og tale , hans mål for Mockingbird er en beundringsværdig. Her håber vi, at romanens mange fans giver hans spil en rimelig rystelse.
