Denne fase og dette øjeblik er meget usandsynlige for mig.
En republikaner fra New Jersey, der holder hovedtalen til vores nationale konvention, fra en stat med 700.000 flere demokrater end republikanere.
En republikaner fra New Jersey står foran dig i aften.
Stolt af mit parti, stolt af min stat og stolt af mit land.
Jeg er søn af en irsk far og en siciliansk mor.
Min far, som jeg er velsignet med at have med mig her i aften, er selskabelig, udadvendt og elskelig.
Min mor, som jeg mistede for 8 år siden, var håndhæver. Hun sørgede for, at vi alle vidste, hvem der satte reglerne.
I livets bil var far bare en passager. Mor var chaufføren.
De levede begge hårde liv. Far voksede op i fattigdom. Efter at have vendt tilbage fra hærens tjeneste arbejdede han på Breyers Ice Cream-anlægget i 1950'erne. Med det job og G.I. regning han satte sig gennem Rutgers University om natten for at blive den første i sin familie til at tjene en universitetsgrad. Vores første familiebillede var på hans dag, hvor mor strålede ved siden af ham, seks måneder gravid med mig.
Mor kom også fra ingenting. Hun blev opdraget af en enlig mor, der tog tre busser for at komme på arbejde hver dag. Og mor tilbragte den tid, hun skulle være et barn, der faktisk opdragede børn - hendes to yngre søskende. Hun var hård som negle og led slet ikke tåber. Sandheden var, at hun ikke havde råd til det. Hun talte sandheden - direkte, direkte og uden meget lak.
Jeg er hendes søn.
Jeg var hendes søn, da jeg lyttede til Darkness on the Edge of Town med mine high school-venner på Jersey Shore.
Jeg var hendes søn, da jeg flyttede ind i en studiolejlighed med Mary Pat for at starte et ægteskab, der nu er 26 år gammelt.
Jeg var hendes søn, da jeg trænede vores sønner Andrew og Patrick på markerne i Mendham, og da jeg så med stolthed, da vores døtre Sarah og Bridget marcherede med deres fodboldhold i Labor Day-paraden.
Og jeg er stadig hendes søn i dag som guvernør og følger de regler, hun lærte mig: at tale fra hjertet og kæmpe for dine principper. Hun troede aldrig, du får ekstra kredit for bare at tale sandheden.
Den største lektion, som mor nogensinde har lært mig, var dog denne: hun fortalte mig, at der ville være tidspunkter i dit liv, hvor du skal vælge mellem at blive elsket og blive respekteret. Hun sagde, at hun altid valgte at blive respekteret, at kærlighed uden respekt altid var flygtig - men den respekt kunne vokse til ægte, varig kærlighed.
Nu talte hun selvfølgelig om kvinder.
Men jeg har lært over tid, at det gælder lige så meget for lederskab. Faktisk tror jeg, at rådene gælder for Amerika i dag mere end nogensinde.
Jeg tror, vi er blevet lammet af vores ønske om at blive elsket.
Vores grundlæggere havde klogskaben til at vide, at social accept og popularitet er flygtig, og at dette lands principper skulle have rod i stærkere styrker end tidens lidenskaber og følelser.
Vores ledere i dag har besluttet, at det er vigtigere at være populær, at gøre det, der er let og sige ja, snarere end at sige nej, når nej er det, der kræves.
I de senere år har vi som land alt for ofte valgt den samme vej.
Det har været let for vores ledere at sige ikke os, og ikke nu, i at tage de hårde spørgsmål på. Og vi har stående stille ved og lad dem komme væk med det.
Men i aften siger jeg nok.
Jeg siger, lad os sammen tage et meget andet valg. I aften taler vi for os selv og træder op.
Vi begynder at gøre, hvad der er rigtigt, og hvad der er nødvendigt for at gøre vores land stort igen.
Vi kræver, at vores ledere holder op med at rive hinanden ned og arbejder sammen for at handle på de store ting, som Amerika står over for.
I aften vælger vi respekt frem for kærlighed.
Vi er ikke bange. Vi tager vores land tilbage.
Vi er de store børnebørn af mænd og kvinder, der brød deres ryg i navnet på amerikansk opfindsomhed; børnebørn af den største generation; indvandreres sønner og døtre; brødrene og søstrene til hverdagens helte; naboerne til iværksættere og brandmænd, lærere og landmænd, veteraner og fabriksarbejdere og alle imellem, der dukker op ikke kun på de store dage eller de gode dage, men på de dårlige dage og på de hårde dage.
Hver eneste dag. Alle 365 af dem.
Vi er Amerikas Forenede Stater.
Nu skal vi føre den måde, vores borgere lever på. At lede som min mor insisterede på, at jeg lever, ikke ved at undgå sandheder, især de hårde, men ved at vende op mod dem og være bedre for det.
Vi har ikke råd til at gøre noget mindre.
Jeg ved, fordi dette var udfordringen i New Jersey.
Da jeg kom på kontoret, kunne jeg fortsætte på den samme vej, der førte til rigdom, job og folk, der forlod staten, eller jeg kunne udføre det job, som folket valgte mig til at gøre - de store ting.
Der var dem, der sagde, at det ikke kunne gøres. Problemerne var for store, for politisk ladede, for ødelagte til at løse. Men vi var på en vej, som vi ikke længere havde råd til at følge.
De sagde, at det var umuligt at sænke skatten i en stat, hvor skatten blev hævet 115 gange på otte år. At det var umuligt at balancere et budget på samme tid med et underskud på 11 milliarder dollars. Tre år senere har vi tre afbalancerede budgetter med lavere skatter.
Vi gjorde det.
De sagde, at det var umuligt at røre ved politikens tredje skinne. At påtage sig fagforeninger i den offentlige sektor og reformere et pensions- og sundhedsydelser, der var på vej mod konkurs.
Med topartsledelse sparede vi skatteyderne 132 milliarder dollars over 30 år og reddede pensionisterne deres pension.
Vi gjorde det.
De sagde, at det var umuligt at tale sandheden til lærerforeningen. De var bare for magtfulde. En reel lærerstidsreform, der kræver ansvarlighed og afslutter garantien for et job i livet, uanset præstation, ville aldrig ske.
For første gang i 100 år med støtte fra begge parter gjorde vi det.
Disciplene i gårsdagens politik undervurderede folks vilje. De antog, at vores folk var egoistiske; at når de blev fortalt om de vanskelige problemer, hårde valg og komplicerede løsninger, ville de simpelthen vende ryggen, at de ville beslutte, at det var enhver mand for sig selv.
I stedet steg New Jersey-folkene op og delte i ofret.
De belønnede politikere, der førte i stedet for politikere, der panderede.
Vi bør ikke blive overrasket.
Vi har aldrig været et land, der viger væk fra sandheden. Historien viser, at vi står op, når det tæller, og det er denne kvalitet, der har defineret vores karakter og vores betydning i verden.
Jeg kender denne enkle sandhed, og jeg er ikke bange for at sige det: vores ideer er rigtige for Amerika, og deres ideer har svigtet Amerika.
Lad os være klare med det amerikanske folk i aften. Her er hvad vi tror på som republikanere, og hvad de tror på som demokrater.
Vi tror på at fortælle hårdtarbejdende familier sandheden om vores lands finanspolitiske virkelighed. At fortælle dem, hvad de allerede ved - matematikken i føderale udgifter tilføjes ikke.
Med 5 billioner dollars i gæld tilføjet i løbet af de sidste fire år har vi ingen anden mulighed end at træffe de hårde valg, skære ned på føderale udgifter og fundamentalt reducere regeringens størrelse.
De mener, at det amerikanske folk ikke ønsker at høre sandheden om omfanget af vores finanspolitiske vanskeligheder og skal kodles af den store regering.
De mener, at det amerikanske folk er tilfredse med at leve løgnen med dem.
Vi tror på at fortælle ældre sandheden om vores overbelastede rettigheder.
Vi ved, at seniorer ikke kun vil have disse programmer til at overleve, men de vil lige så godt have dem sikret for deres børnebørn.
Seniorer er ikke egoistiske.
De tror, at seniorer altid vil sætte sig foran deres børnebørn. Så de byder på deres sårbarheder og skræmmer dem med misinformation med det kyniske formål at vinde det næste valg.
Deres plan: fløjter en glad melodi, mens du kører os ud af finanspolitikken, så længe de er bag magtens ratt.
Vi mener, at flertallet af lærere i Amerika ved, at vores system skal reformeres for at sætte eleverne først, så Amerika kan konkurrere.
Lærere lærer ikke at blive rige eller berømte. De underviser, fordi de elsker børn.
Vi mener, at vi skal ære og belønne de gode, mens vi gør det, der er bedst for vores nations fremtid - kræver ansvarlighed, højere standarder og den bedste lærer i hvert klasseværelse.
De tror, at uddannelsesinstitutionen altid vil sætte sig foran børn. At egeninteresse trumfer sund fornuft.
De tror på at sætte fagforeninger mod lærere, undervisere mod forældre og lobbyister mod børn.
De tror på lærerforeninger.
Vi tror på lærere.
Vi tror, at hvis vi fortæller sandheden, vil de handle større end Washington, D.C.'s smålighed.
Vi mener, det er muligt at skabe et topartskompromis og stå op for konservative principper.
Det er kraften i vores ideer, ikke i vores retorik, der tiltrækker folk til vores parti.
Vi vinder, når vi gør det om, hvad der skal gøres; vi taber, når vi spiller sammen med deres spil om at skræmme og dele.
For ikke tag fejl, problemerne er for store til at lade det amerikanske folk miste - det langsomste økonomiske opsving i årtier, et underskud ude af kontrol, et uddannelsessystem, der ikke konkurrerer i verden.
Det betyder ikke noget, hvordan vi kom her. Der er nok skyld til at gå rundt.
Det, der betyder noget nu, er hvad vi gør.
Jeg ved, at vi kan løse vores problemer.
Når der er mennesker i lokalet, der bekymrer sig mere om at udføre det job, de blev valgt til at gøre end at bekymre sig om at vinde genvalg, er det muligt at arbejde sammen, opnå principielt kompromis og opnå resultater.
Folket har ingen tålmodighed til nogen anden måde.
Det er simpelt.
Vi har brug for politikere til at bekymre sig mere om at gøre noget og mindre om at være noget.
Tro mig, hvis vi kan gøre dette i en blå stat med en konservativ republikansk guvernør, er Washington ude af undskyldninger.
Ledelse leverer.
Lederskab tæller.
Ledelse betyder noget.
Vi har denne leder for Amerika.
Vi har en kandidat, der vil fortælle os sandheden, og som vil føre med overbevisning. Og nu har han en kører, der vil gøre det samme.
Vi har guvernør Mitt Romney og kongresmedlem Paul Ryan, og vi skal gøre dem til vores næste præsident og næstformand.
Mitt Romney vil fortælle os de hårde sandheder, vi har brug for for at sætte os tilbage på vejen mod vækst og skabe godt betalte job i den private sektor igen i Amerika.
Mitt Romney vil fortælle os de hårde sandheder, vi har brug for at høre for at afslutte den gældsstrøm, der kompromitterer vores fremtid og begraver vores økonomi.
Mitt Romney vil fortælle os de hårde sandheder, vi har brug for for at afslutte debatten om at bringe verdens største sundhedssystem i hænderne på føderale bureaukrater og placere disse bureaukrater mellem en amerikansk statsborger og hendes læge.
Vi sluttede en æra med fraværsledelse uden formål eller princip i New Jersey.
Det er tid til at afslutte denne æra med fraværsledelse i Det ovale kontor og sende rigtige ledere til Det Hvide Hus.
Amerika har brug for Mitt Romney og Paul Ryan, og vi har brug for dem lige nu.
Der er tvivl og frygt for vores fremtid i hvert hjørne af vores land.
Disse følelser er virkelige.
Dette øjeblik er ægte.
Det er et øjeblik som dette, hvor nogle skeptikere spekulerer på, om amerikansk storhed er forbi.
Hvordan de, der er kommet foran os, havde ånden og vedholdenheden til at føre Amerika til en ny æra med storhed i lyset af udfordringen.
Ikke at se sig omkring og ikke sige mig, men at sige, JA, MIG.
Jeg har et svar i aften til skeptikerne og de nayayers, skillelinjerne og forsvarerne af status quo.
Jeg har tillid til os.
Jeg ved, at vi kan være de mænd og kvinder, vores land opfordrer os til at være.
Jeg tror på Amerika og hendes historie.
Der mangler kun én ting nu. Ledelse. Det kræver lederskab, at du ikke får ved at læse en afstemning.
Ser du, hr. Præsident - virkelige ledere følger ikke afstemningerne. Virkelige ledere skifter afstemning.
Det er hvad vi skal gøre nu.
Skift afstemninger ved hjælp af vores principper.
Skift afstemninger gennem styrken af vores overbevisning.
I aften er vores pligt at fortælle det amerikanske folk sandheden.
Vores problemer er store, og løsningerne vil ikke være smertefri. Vi skal alle have del i offeret. Enhver leder, der fortæller os anderledes, fortæller simpelthen ikke sandheden.
Jeg tænker i aften på den største generation.
Vi ser tilbage og undrer os over deres mod - at overvinde den store depression, bekæmpe nazistyranni og stå op for frihed rundt om i verden.
Nu er det vores tid til at besvare historiens opkald.
For tag ikke fejl, hver generation vil blive dømt, og det vil vi også.
Hvad vil vores børn og børnebørn sige om os? Vil de sige, at vi begravede hovedet i sandet, vi overbeviste os om de skabningskomfort, vi har erhvervet, at vores problemer var for store, og at vi var for små, at en anden skulle gøre en forskel, fordi vi ikke kan?
Eller vil de sige, at vi rejste os og tog de hårde valg, der var nødvendige for at bevare vores livsstil?
Jeg ved ikke om dig, men jeg ønsker ikke, at mine børn og børnebørn skal læse i en historiebog, hvordan det var at leve i et amerikansk århundrede.
Jeg ønsker ikke, at deres eneste arv skal være en enorm regering, der har overbeskat, overforbrugt og overlånt et stort folk til andenklasses statsborgerskab.
Jeg vil have dem til at leve i et andet amerikansk århundrede.
Et andet amerikansk århundrede med stærk økonomisk vækst, hvor de, der er villige til at arbejde hårdt, vil have godt betalende job til at forsørge deres familier og nå deres drømme.
Et andet amerikansk århundrede, hvor ægte amerikansk exceptionelhed ikke er en politisk punch line, men det er tydeligt for alle i verden bare ved at se på, hvordan vores regering driver sin forretning, og hverdagsamerikanere lever deres liv.
Et andet amerikansk århundrede, hvor vores militær er stærkt, vores værdier er sikre, vores arbejdsmoral er uovertruffen, og vores forfatning forbliver en model for alle i verden, der kæmper for frihed.
Lad os vælge en sti, der vil blive husket i de kommende generationer. At stå stærkt for frihed vil gøre det næste århundrede lige så stort et amerikansk århundrede som det sidste.
Dette er den amerikanske måde.
Vi har aldrig været ofre for skæbnen.
Vi har altid været vores egne mestre.
Jeg vil ikke være en del af den generation, der fejler denne test, og du vil heller ikke.
Det er nu tid til at rejse sig. Der er ingen tid tilbage at spilde.
Hvis du er villig til at stå op med mig for Amerikas fremtid, vil jeg stå op med dig.
Hvis du er villig til at kæmpe med mig for Mitt Romney, vil jeg kæmpe med dig.
Hvis du er villig til at høre sandheden om den hårde vej fremad, og de belønninger for Amerika, som sandheden vil bære, er jeg her for at begynde med dig denne nye æra af sandhedsfortælling.
I aften vælger vi den vej, der altid har defineret vores nations historie.
I aften besvarer vi endelig og fast opfordringen, som så mange generationer har haft modet til at svare foran os.
I aften står vi op for Mitt Romney som USAs næste præsident.
Og sammen står vi igen for amerikansk storhed.
