En stillbillede fra Mexrrissey's musikvideo til Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Skærmbillede fra YouTube) Store nyheder Moz fans! Mexrrissey er her for at blive. Det mexicanske hyldesteband bestående af en hvem er hvem af landets førende musikere - blandt andet Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida og Jay de la Cueva - er blevet et internationalt fænomen i løbet af de sidste to år for at oversætte og omarrangere de melankolske melodier af Engelskfødte crooner og Smiths frontmand Morrissey til traditionelle latinske rytmer.
Efter at have turneret verden rundt med en håndfuld spor forankret i solo Moz og tidlige Smiths sange, har gruppen skåret et album med titlen Ikke Manchester, med syv studieindspillede sange og fem optagelser fra deres live show på sidste års RadioLoveFest WYNC, som jeg havde lykken med at deltage i. Da gruppen spillede deres sæt på Brooklyn Academy of Music, var de strengt taget en road act; en del af deres appel var den flygtige karakter af deres opfindsomme remixer og forsøg på at fange dem, da de cirklede gennem byen.
Det har været temmelig skøre år, fortæller Lara mig bag scenen efter denne uges show på Rough Trade. Men nu spiller vi meget. Det skulle kun være to eller tre shows og nu ... (Lad os bare sige, at der er få steder, hvor Mexrrissey ikke har optrådt.)
Lara stod i spidsen for Mexrrissey for to år siden og er ansvarlig for at arrangere og producere albummet sammen med Mendoza. For dystre fans, hvoraf en stor del tilfældigvis er mexicansk og mexicansk-amerikansk, har gruppens fusion af cumbia-, mambo- og cha cha cha-stilarter med en dagligdags fortolkning af Mozs originale tekster været et hit.
Overalt er reaktionen meget euforisk, siger Lara. Fordi du forbinder dig med sangteksterne, som er smukke, og du ikke nødvendigvis behøver at tale spansk. Det er en sjov oplevelse, og det er et meget dansbart show - det er meget energisk.
Nu, med tilladelser, der endelig er sikret fra Morrissey selv, og deres album presset til vinyl, er gruppen tilbage på vej. I denne uge spillede Mexrrissey to gratis shows i New York, den første i Williamsburg, før hovedrute på Central Park Summer Stage onsdag aften. Derefter: Chicago, Los Angeles og San Francisco. Under vores chat efter gruppens elektriske sæt fortalte Lara mig om vanskelighederne med at få tilladelse til at optage, og hvad Moz synes om Mexrrissey.
Mexrrissey har spillet shows nonstop, siden jeg så dig sidste år.
Vi gjorde en masse byer, end jeg aldrig havde forventet at gå til med mine egne projekter. Det er meget interessant, det er sjovt, hvordan nogle projekter bare forbinder med mennesker.
Hvor ikke har gjort det spillede du?
Sjovt nok har vi ikke spillet i Mexico. Vi har kun lavet et lille show. Så jeg er meget nysgerrig efter det. Det har været halvt og halvt. Halvdelen af mennesker blev virkelig fornærmet, fordi vi rodede med mexicanskhed, og vi rodede med Morrissey.
Folk er virkelig blevet fornærmet af projektet?
Ja, meget fornærmet.
Andre musikere eller fans?
En dejlig combo. Det er skønheden ved det, når du roder med noget, kan det gå begge veje. Du kan enten hader det og gøre det til en forfærdelig oplevelse eller gøre det sjovt. Det er popmusik, det er det, det handler om: at forestille sig nye sange, der er en del af kollektivet, for alle.
Hvor kompliceret var tilladelserne til at lave det egentlige album?
Super, super kompliceret. Vi fik O.K.'erne fra Morrissey og fra alle de forfattere, der skriver med Morrissey. Og vi fik ikke rettighederne til at indspille Johnny Marr-sange. Det er Smiths, men vi spiller sangene, og det er sjovt.
Hvor meget kontakt har du haft med Morrissey under dette projekt?
Han godkendte oversættelsen, som ikke er en nøjagtig oversættelse - det er en genopfindelse af hver tekst. Det har mere slang på mexicansk spansk, så han var meget venlig at lade os rode rundt med sangene, og han har hele tiden lagt dem ud på sin True to You-hjemmeside. Han har været superstøttende på sin egen måde.
Er der nogen mulighed for, at du kan samarbejde med Morrissey?
Jeg lavede en remix for ham for omkring fem eller seks år siden ... af en sang, der hedder Someone is Squeezing My Skull, og han lyttede til den og fortalte mig gennem sin manager: Åh, jeg hader din remix. Jeg var sådan, Nå, undskyld over det. Og så fire måneder senere kaldte manager mig tilbage og fortalte mig, han blev fuldstændig forvirret, han elskede din remix. Det var som en rutsjebane.
Er der en sang, der har personlig betydning for dig?
Jo mere du ignorerer mig, jo tættere får jeg. Vi mosede det op med Juan Gabriels Querida, som er en smuk hymne, så det er meget følelsesladet. Det er et perfekt punkt på, hvad vi prøver at gøre: at bevise et punkt, at Morrissey er vores Juan Gabriel på engelsk. Det er bundlinjen i hele projektet; den har DNA fra Mexico.
Hvad er betydningen af albumets titel?
Ingen Manchester : det betyder, i Mexico, laver du en sjov med mig? Ingen skide måde. Det er præcis oversættelsen. I Mexico vil du sige Nej mames eller ikke kneppe mig. Men det er som at sige skyde i stedet for lort. Og Ingen Manchester er også fordi vi ikke er fra Manchester. Så det har denne smukke dobbelte betydning.
Hvad er det næste for gruppen?
Vi skal lave en masse shows herfra til december, turnere i Europa, Finland og Storbritannien og forhåbentlig Mexico.
