Illustrationer af Dawid Ryski ELLERElise Goujon forklarede Brooklyn for fem franske turister på en blæsende eftermiddag i Williamsburg. Bundtet i en pelsskåret frakke, et langt tørklæde og en strikhat med en stor, fluffy pom-pom strakte hun sig i sin totetaske og trak en iPad ud. På skærmen var der fire tegneseriebilleder af den stereotype Brooklyn-mand: skæg, rutet flanellskjorte, tykke rande briller. Så Sagde fru Goujon og holdt pause med virkning. Hipsters . Turisterne humrede bevidst, da fru Goujon, der stod på hjørnet af North 6th Street og Bedford Avenue uden for New York Muffins, fortsatte med at liste et par cliché-signifikanter, som omfattede bulldogs, grafisk design og selvfølgelig cykler med fast gear.
Fru Goujon, 31, stammer fra Nantes, en by ved Loire-floden, der er kendt for sine buttery cookies (og kong Henry IVs berømte edikt). Men som grundlæggeren af New York Off Road , et tre år gammelt firma, der er enestående dedikeret til at give fransksprogede ture i Kings County, har hun stemplet sig selv som en ekspert inden for alt, hvad Brooklyn er chic - og efterspørgslen efter hendes tjenester er stor. Fru Goujon, som for nylig var med i et segment i det ugentlige franske tv-nyhedsprogram 66 minutter , har tappet ind i sværmen af franske seere, der nu cirkulerer gennem Brooklyn, den galliske fascination du jour, i stadigt stigende antal. Sidste år guidede hun omkring 1.000 franske mænd og kvinder gennem de boutique-foret, graffiti-strødte kvarterer Williamsburg og Bushwick.
Da Brooklyn-safarien fortsatte, bragte fru Goujon, der for nylig flyttede til Williamsburg-havnefronten fra East Village, turisterne til Heatonist, en nyåbnet hot sauce-leverandør og noget af en nyhed for franskmændene, der ikke rigtig gør det varmt sauce eller forstå det. Prøver blev haft. Noah Chaimberg, ejeren, der slog dem ud, stod bag disken og smilede venligt i en sort baseballkasket med en vendt kant og et rødt skæg, der matchede de udstillede saucer. Fransk, sagde han, er som andetsproget i Williamsburg. De leder efter en slags håndværksmæssig æstetik, en atmosfære satiriseret til overdreven, men u-ironisk varslet af den franske presse, der for nylig har dækket Brooklyn med underligt fetishistisk strenghed. For et associerende supermarked i Paris, Park Slope-stil! til overskrift på et fransk websted, der blev erklæret i december og præsenterede Park Slope Food Coop, der blev oprettet i 1973, som nyheder til franske læsere. Backpacker's Guide , det franske svarende til Ensom planet , for nylig tilføjet Brooklyn til sin New York-guide. Sidste efterår det parisiske stormagasin Le Bon Marché viet sit årlige tema til Brooklyn-stil , installerer f.eks. falske vandtårne. Brooklyn-stemningen har også sivet ind i det parisiske liv. Food trucks bugner , som gør Brooklyn-brandede barer og caféer , som kun øger ønsket om at se den rigtige ting. Det er ikke helt klart, hvorfor eller hvornår dette skete. Brooklyn - eller den løse bymæssighed i kvarterer som Fort Greene, Cobble Hill og Prospect Heights, hvis arbejderklasse, mindretalsrødder i vid udstrækning er blevet slettet - er blevet en synekdoche for en vag, men alligevel forlokkende forestilling om det alternative liv. Dette, til trods for at disse aspekter af bydelen, som franskmænd beundrer - for eksempel bagerier og kaffebarer og ostemagere og specialforretninger i hvert hjørne - er grundlæggende et simulacrum af fransk quotidian-eksistens. Hvad der gør fascinationen med Brooklyn særlig nysgerrig, er, at franskmændene skulle have savoir faire, den sofistikering, som vi altid har beundret dem for - og de formodes at være irriterende stolte af det og snuse superlystigt på os bøllede amerikanere og vores pizza og burgere og Cheez Whiz. Vi har altid haft Manhattan, Chicago, San Francisco - de store amerikanske byer - men de har altid haft Paris. Men tilsyneladende er det ikke tilfældet længere, hvis det nogensinde var det. Hvad Brooklyn gjorde bedre end hvad vi gjorde i Frankrig, er det seje aspekt, sagde Nicolas Dutko, en restaurantejer fra Paris, der er i begyndelsen af 30'erne og bor i Greenpoint - det historisk polske kvarter - og fortsætter med at liste et par af de hippe bagerier. , chokoladefabrikanter og gammeldags barer, der har domineret bydelen de sidste par årtier. I Frankrig findes alle disse steder, men de er ikke seje. Der er 10 sådanne skoler i New York med 65 lærere og 1.500 studerende, hvilket gør det til det tredjestørste program i byen , bag spansk og kinesisk. Syv af disse programmer er i Brooklyn. De har lokket et overdrevent antal unge franske statsborgere - kokke, kunstnere, lærere - til bydelen, så deres børn vil være mere tilbøjelige til at komme ind. (Franske statsborgere i erhvervssektoren bor typisk på Manhattan og vælger at sende deres børn. til Lyçée Français, en berømt fransk privatskole på Upper East Side - selvom en observatør bemærkede, at franske økonomiske typer også begynder at sive ind i Brooklyn.) Den franske ambassade anslår, at omkring 75.000 franske borgere bor i hovedstadsområdet i New York. , og siden de tidlige træk har det franske samfund i byen oplevet en stigning på omkring 45 procent. Disse tal kan være overblæste, men franskrifiering af Brooklyn er umulig at benægte. En nylig morgen i Greenpoint f.eks. Uden for P.S. 110 på Monitor Street - en af de nyeste tilføjelser til det franske nedsænkningsprogram - kastede en kavalkade af frankofonforældre deres børn af for dagen og gabbede væk med typisk livsglæde. Vi ignorerer bare de amerikanske forældre, der ikke taler fransk, siger 'hej' og kysser hinanden på begge kinder, sagde Claire François, 35, en mor der bor i området fra Paris forstæder. Fabrice Jaumont, den uddannelse bundet for den franske ambassade i New York, der har boet i Greenpoint siden 2001 - og manden bag den tosprogede ekspansion - sagde, at den franske infiltration af Brooklyn begyndte for alvor efter 9/11, da bydelens hyggelige rammer og træbeklædte gader syntes sikrere - og derefter billigere - end truende Manhattan. Snart nok pralede Carroll Gardens, et historisk italiensk kvarter, med en række franske restauranter langs Smith Street, som Bar Tabac, Banania Café og Café Luluc. BobCos fra BoCoCa var landet - en flur af flâneurs - og derfra spredte de deres galliske tentakler ind i restaurantscenen, teknologisektoren, underholdningsindustrien. I løbet af det sidste årti har franske virksomheder spredt sig problemfrit i hele bydelen. Der er The Invisible Dog, et scenekunstrum i Boerum Hill etableret i 2009; Le Gamin, en restaurant i Greenpoint, åbnede i 2010; en franskmand ejer dejdoughnuts i Bed-Stuy. Glansdagene med fransk spisning i New York kommer tilbage, sagde Amadeus Broger - en schweizisk-tibetansk, der for nylig åbnet en fransk restaurant ved navn L'Antagoniste på Hancock Street og Malcolm X Boulevard - der henviser til de legendariske Midtown-restauranter som La Caravelle og Lutèce. Franskmændene har assimileret sig godt i deres højre bred. Fransk, i uddannet Amerika, er nu en klassemarkør, sprogforskeren John McWhorter skrev for to år siden i Den Nye Republik , og til bydelens klassebevidste bohemere, er franskmændene en velkommen tilføjelse. De er også relativt velhavende. Ifølge Census Bureau er den franske husholdnings medianindkomst i New York omkring $ 84.500. (Den byomspændende median er omkring $ 50.400.) De fleste franskmænd i Brooklyn vil fortælle dig, at bydelen føles som en landsby, at den er noget europæisk. I Paris, i det niende distrikt, har vi en gade ved navn Rue des Martyrs, og vi kunne sige, at det ligner en gade i Brooklyn, sagde Laetitia Gazel Antoine, en 45-årig med fire børn, der flyttede til Carroll Gardens omkring for to uger siden fra Light of City og arbejder for en opstart. For eksempel vil du have specialiserede dessertbutikker. Det, som ingen ser ud til at nævne, er, at franskmændene har været delvis ansvarlige for at omdanne Brooklyn til en bobobastion eller i det mindste forfine Brooklyn's gentrified kvarterer i deres eget image - det modsatte af den måde, for eksempel, den amerikanske handel forvandlede Champs-Élysées. Amerikanere har altid betragtet fransk gastronomi og haute couture som tegn på det gode liv, men for franskmændene er det kun tegn på typisk liv. Og så kunne den nuværende galliske fascination med bydelen bare være, at franskmændene ser forgæves på sig selv i spejlet. Det er en ond cirkel, spøgte Gaetan Rousseau, 43, den franskfødte producent af den nu ophørte sitcom Førerhus Brooklyn , det første udenlandske tv-show at modtage skattefradrag fra staten. Han har boet i Brooklyn siden 2005 og flyttede til Gowanus sidste år. Franskmænd tiltrækkes af franskmænd. I slutningen af 1600'erne kom et par tusinde hugenotter til New York og bosatte sig i Staten Island, Brooklyn og Queens og Hudson Valley, efter at Louis XIV ophævede Edict of Nantes, som havde givet religiøs tolerance til franske calvinister. Men bortset fra det har franskmændene ikke mange grundlæggende historier til at redegøre for deres tilstedeværelse i New York (bortset fra måske fra Verrazano, der sejlede for franskmændene, da han styrede La Dauphine ind i Upper New York Bay i 1524 og opdagede Manhattan). Nu får de imidlertid en - slags. Jeg voksede op med at lytte til alle de historier fra min bedstefar, da amerikanerne kom for at befri landsbyerne i Normandiet, og måske havde jeg fantasier om det, sagde Thomas Brodin, 38, en front-end-udvikler og webdesigner fra Normandiet, der bor i nordlige Greenpoint. Om denne franske invasion varer til en anden generation eller ej, er umulig at fortælle, skønt den vedvarer - en fransk tosproget gymnasium kommer snart. Opdagelsesrejsende omfattede en udstationerede, der bor på Upper West Side men havde set fru Goujon på tv. Et ungt par i 20'erne var i fra Marseille og boede på Times Square. Det virker meget sejt, sagde en af dem om Williamsburg. Det ser ud til at have en masse sjove butikker. Anne Polini, 58, leder af samtidskunstnere i Paris, tagget sammen med sin mand, Philippe Risoli , 62, hvem er noget af en berømthed i Sekskanten , der er vært for de franske versioner af Fare! og Prisen er rigtig . De havde været i New York 15 gange, sagde de, men trådte aldrig fod i Brooklyn. Fra Frankrig hørte vi, at det er det nye up-to-date underkvarter, hr. Risoli sagde om bydelen, hans engelsk lidt rystende. Så jeg ville bekræfte.YDu har måske bemærket dem, kiggende efter graffiti i Bushwick, travlt med Airbnbs i brownstone Bed-Stuy og karuseret i Carroll Gardens. Franskmændene har altid elsket Manhattan - dets maniske energi, dets enorme afspejling i film og tv-shows - men i løbet af de sidste par år er fransk turisme i Brooklyn steget. Selvom der ikke findes tal, der dokumenterer den nylige tilstrømning fra den ydre bydel, ifølge byens turistorganisation , Franske besøgende er særligt frygtløse og kan godt lide at rejse til ude af vejen kvarterer. I 2014 absorberede byen omkring 734.000 franske turister, en stigning på næsten 200 procent i forhold til 2005, og det er sikkert, at mange af dem gjorde vej over East River. Brooklyn-stil på Le Bon Marché i Paris. ( Foto med tilladelse fra Le Bon Marché )
TILPå samme tid som fransk turisme i Brooklyn er eksploderet, er også fransk emigration til bydelen primært på grund af spredning af franske programmer med to sprog og den lette amerikanske sociale mobilitet. Hvad der startede som en efterskoleindsats subsidieret med et tilskud fra den franske regering er sket, siden det første program blev oprettet for ni år siden på P.S. 58 i Carroll Gardens, ind i en konstellation af grundlæggende og mellemskoler med to sprog. P.S. 110 i Greenpoint er en af de nyeste tilføjelser til det franske dobbeltsprogede program i byen. ( Foto med tilladelse fra P.S. 110 )
Carroll Gardens 'trækledte gader vrimler nu af franskmænd. ( Foto af Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganELLERNaturligvis har amerikanerne og franskmændene altid haft en slags varm medfølelse, uanset Irak-krigens modgang: Vores revolution inspirerede deres, men vi havde måske ikke vundet vores, hvis det ikke var for markisen de Lafayette, som for øvrigt har en avenue, der hedder efter ham i Brooklyn, 10 blokke nord for L'Antagoniste. Og franskmændene gav USA den ultimative husopvarmningsgave for at fejre sin hundredeårsdag, Lady Liberty, der har budt millioner af indvandrere velkommen til New York Harbour, hvor den sydlige spids af Manhattans skyline væver majestætisk. koloniseret de mere trendy arrondissementer i Paris (og derefter) siden århundredskiftet. Faktisk har franskmændene altid været stædigt stillesiddende, når det kommer til at bevæge sig rundt om i verden på trods af en kolonialistisk fortid. En af de ting, der gjorde det franske imperium vanskeligt at vedligeholde, er at meget få franskmænd ville bo uden for deres eget land, mens briterne gerne boede i Indien og Sydafrika, sagde Edward Berenson, direktør for Institute of French Studies. ved New York University.
